Respire este ar, Sra. Donnelly!
Estou a comer poeira.
O vento no seu cabelo!
Volta a pôr o raio da capota, Sonny!
Vou ignorar o seu negativismo.
Esta é a estrada 66 e estamos mesmo a curtir à grande.
Sou o Chet e será um prazer estacionar o vosso carro.
Temos um prazer ainda maior por ser um prazer para si, meu amigo.
Diga-me só que há uma chávena de chá e um biscoito à espera lá dentro.
Que sotaque fantástico. É australiana?
É o som do destino,
a chamar-nos com o seu canto de sereia. Temos de ir até ela!
Pois é este o nosso momento.
Se não for agora, quando? E, se não formos nós, quem?
Mais tarde?
Outros quaisquer?
Pus talco na mão, para o cumprimento ser firme e seco.
A minha roupa está exatamente no limiar entre o casual e o formal descontraído.
Sonny, Sonny. Deixa-me ser eu a falar.
-Está bem? -Certo.
Sr. Burley.
Embora eu saiba
que as convenções ditam que aguarde a sua avaliação da nossa proposta,
por favor, interprete a minha interrupção não como má-educação, mas como prova
do nosso grande entusiasmo com a oportunidade de o conhecer
e à sua esplêndida empresa.
E deixe-me que diga, aqui e agora...
Pronto, já chega, já chega.
Acordámos que a minha colega falaria, e muito justamente,
pois, embora a sua linguagem seja apimentada, é muito sucinta e precisa.
Nada disso me interessa.
Não, escute e aprenda, jovem.
O chá é uma erva que foi seca.
Para lhe devolver a vida, é preciso colocá-la em infusão
em água a ferver.
É água a ferver.
Por todo o lado onde estive neste país,
dão-nos uma chávena com uma porcaria tépida,
com o saquinho de chá ao lado,
o que significa que tenho de realizar o ato ridículo de o mergulhar
naquele mijo morno,
à espera que ocorra a menor mudança de cor.
E na minha idade... não tenho tempo para isso.
É a isto mesmo que me refiro.
Traga-lhe água a ferver.
Muito bem, Sra. Donnelly. Fale-me mais sobre o seu estabelecimento.
Estamos a funcionar em pleno há cerca de oito meses.
Mas a segunda fase do empreendimento está quase terminada.
Como a vida ou uma tartaruga. Não está a decorrer velozmente.
-Sra. Evelyn Greenslade. -Aqui.
Mas só progredimos quando corremos riscos.
-Sr. Douglas Ainslie. -Aqui.
Temos hóspedes que vão e vêm.
-Sra. Muriel Donnelly. -Aqui.
Mas há um núcleo duro de clientes habituais desde o início.
-Sra. Madge Hardcastle. -Aqui.
-Sr. Norman Cousins e Miss Carol Parr. -Ambos aqui.
Fazemos check-ups mensais na clínica local
e o Sonny faz uma chamada todas as manhãs.
Uma precaução muito útil, para garantir que não morreu ninguém de noite.
A maioria dos nossos hóspedes não vive apenas na Índia, já trabalha lá.
-São lindas. -É por isso que custam 10.000 rupias cada.
Todos os dias? Temos de fazer isto todos os dias?
É o costume, minha senhora. Há que respeitar o costume.
Muito bem. Ambos sabemos que uma boa pashmina autêntica
requer a tosquia anual de, pelo menos, três cabras changra.
Você e todos os outros neste mercado misturam outro tecido para lhe dar volume.
Só venho à sua banca porque, enquanto ali o Bharat usa lã
e o Mohan prefere pelo de coelho,
você, pelo menos, usa uma seda de qualidade razoável.
Dou-lhe 5.000 pelas quatro.
-Feito. -Obrigada.
Até amanhã, Hari.
Até amanhã, Miss Evelyn. E obrigado pelo seu respeito.
Dois dos hóspedes trabalham no clube local de expatriados.
Que está, digamos, um pouco nas lonas.
Norman...
sei que há cada vez menos sócios e que os tempos estão difíceis,
mas precisam mesmo de aguar o vinho?
O quê? Eu mesmo abri a garrafa.
Estão a topar-nos.
Vamos experimentar com o tinto.
E outros fazem trabalhos de que nunca se achariam capazes.
Uma rainha era tão chegada ao seu elefante,
que, quando ela faleceu, o elefante passou três dias junto ao seu túmulo,
até morrer de desgosto.
Todos devíamos conhecer um amor assim, não necessariamente de um elefante.
E, às vezes, têm razão, não são mesmo capazes.
-Quando foram construídos? -Desculpe?
-De que período estamos a falar? -De que...
período? Pois...
Século... XVII.
Século XVII.
-De certeza? -Absoluta.
Espere, espere. Talvez XVIII.
Admirem os belos...
Admirem os belos pilares esculpidos,
...decorados com entalhes típicos do Rajastão...
...decorados com entalhes típicos do Rajastão.
Entalhes típicos que...
E... e... podem ver...
Ouçam, eu posso falar sem parar,
mas, no final, o que interessa é que este aqui teve uma ideia.
Eu sei, eu sei... Mas resulta.
A prova do nosso sucesso é que somos vítimas dele.
O Hotel Marigold está cheio.
Ninguém sai de lá. Até à derradeira saída.
Por isso, temos de nos expandir.
-Estamos de olho num hotel local. -O Supreme Quality Hotel.
Vocês avançam com o dinheiro e nós compramo-lo.
E tornamo-nos a filial mais distante da marca Evergreen.
Seremos uma cadeia hoteleira que se estenderá por toda a Índia e mais além,
para aqueles,
como esta fantástica senhora,
cujo rosto é um mapa do mundo
e cuja mente, embora em declínio, ainda contém muitos dos segredos do universo.
Que teve a oportunidade de dizer, quando trocou o lar pelo Exótico Hotel Marigold,
tal como outros farão:
"Porquê morrer aqui,
"se posso morrer ali?"
Se me derem licença...
A Evergreen tem um conceito diferente.
Nós acreditamos que...
bem, que as folhas não precisam de cair.
Que esses anos, os anos de maturidade,
são uma oportunidade para viajar, para aprofundar os estudos,
para várias situações de trabalho.
Numa palavra, uma oportunidade para a vida.
E para passar o valor dessa vida a outros.
Presumo que concorde comigo, Sra. Donnelly?
Estou aqui, não estou?
Têm falado com outras empresas acerca disto?
Viemos ter convosco primeiro.
-Temos concorrentes. -A nosso ver, não.
-E falaste-lhes na chamada matinal? -Eles devoraram tudo.
Sonny, isso é incrível. Quando é que eles assinam o cheque?
Há obstáculos, Sunaina.
Antes de triunfarmos, temos de ultrapassar mais um desafio.
Muito brevemente, o Sr. Burley
prometeu que enviaria um avaliador ao hotel.
Anónimo. "O homem dele", como disse, para nos avaliar.
Estaremos prontos. Já posso falar-te nos planos para o casamento?
A festa de noivado é na terça-feira e temos um ensaio de dança
no Viceroy Club, às 16:00. E tenho notícias empolgantes sobre isso.
Deixa-me só incutir-te uma palavra na mente, Sunaina.
"Fuga". Vamos fugir.
Não percebes como isso seria romântico...
Sai daí, isto é importante.
Sim? Quem está aí, meu amor?
Sonny. Que tal a América?
Kushal?
-Não sabia que estavas em Jaipur. -Voltei, bacano.
E a tua namorada ficou tão bonita enquanto estive fora.
Não é minha namorada. Agora, é minha noiva.
São as grandes notícias. O Kush e o meu irmão vão coreografar a nossa dança.
-Trata-lo por "Kush"? -Vê isto.
Foste de propósito para os festejos de casamento, Kushal?
Para depois te ires embora?
Imediatamente, logo a seguir, por muito tempo?
Tenho um empreendimento na cidade. Se resultar, ficarei cá por uns tempos.
Não é bestial?
Sra. Donnelly. Agora?
Precisa de mim agora? Tenho de ir.
-Isto é muito fixe. Vê. -Ela está a chamar-me da piscina.
Certo.
Certo, certo... Adeusinho. Adeus.
Estavam a olhar para mim, aguardando a minha sabedoria e conhecimento
e eu não tenho nem uma coisa nem outra.
Quantas vezes já fizeste essa visita guiada?
63.
E ainda não te lembras de nada do que disseste?
Sabes como é. Primeiro vão-se os joelhos, depois os nomes.
-Devias repreender o teu assistente. -Vou fazê-lo.
Se não resultar, oferece-lhe dinheiro.
Obrigada.
Bem... boa noite.
Será que gostarias de tomar um café?
-Ou talvez chai. Seria mais adequado. -Não tenho café.
-Nem chai. -Claro que não. Por que haverias de ter?
Pronto... Ótimo. Dorme bem.
-Tu também. -Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
De repente, percebi que não estava sozinho.
Virei-me para ver quem estava a bater-me no ombro.
Era apenas o Arcebispo de Cantuária.
Tem piada porque é verdade.
Infelizmente, nem uma coisa nem outra.
-Sai connosco, Norman? -Não. Infelizmente
tenho de ficar cá a contar as parcas receitas, Susan.
A menos que precise de ajuda para arranjar táxi.
Não, posso ir a pé para casa. Moro muito perto.
Muito bem... Isso é ótimo.
Pois é. Devia aparecer lá, um destes dias.
Ou esta noite?
Sr. Norman?
-Sim, o que é? -Miss Carol ao telefone.
Quer saber a que horas volta.
Bem... fica para a próxima.
Sim. Sim.
Boa noite.
O curioso é que nunca antes tinha tido
oportunidade.
Em Inglaterra, passei anos a tentar espalhar o meu dom.
Não encontrei uma única recipiente interessada. Aqui,
um bom trabalho, umas massas no bolso.
E, afinal, sou um chamariz para as mulheres.
Mas não posso ceder a mim, nem a elas,
porque já tenho uma
e acho-a absolutamente maravilhosa.
Ainda assim, uma pessoa pensa:
e se ela não estivesse lá?
E se voltasse a estar sozinho?
Como seria incrivelmente livre.
Teria muitas saudades dela, claro.
Mas ia divertir-me à grande.
Cuidado com isso. Ainda pode causar estragos.
Não se preocupe, chefe. Eu trato de tudo.
O SEGUNDO EXÓTICO HOTEL MARIGOLD
Mesmo que só dê uma volta ao quarto, é mais sábia do que quem fica quieto.
sagai (a festa de noivado)
E assim regressamos à Índia com novas ideias e maior esclarecimento
sobre o estado do mundo e da humanidade.
Os meus tornozelos incharam com o voo.
-Sunaina. -Sonny!
Não se preocupem comigo, estou só aqui apoiada nos tornozelos.
Também tive saudades suas.
Não estivemos fora assim tanto tempo. Que fazes aqui? Quem está na receção?
-A mãe do Sonny já chegou. -Vamos voltar para a América...
-Corre tudo bem? As novas ementas? -Estão lindas.
-E chegaram as tendas do casamento. -Então, vamos lá vê-las.
O Vikram está lá fora com o seu belo minibus?
-Não vim com ele, apanhei boleia. -Com quem?
Olha só para ti. Todo tu estás maior, tirando essas orelhitas espetadas.
Tive tantas saudades do teu humor afetuoso, Kushal.
Sra. Donnelly, é o Kushal. O melhor amigo do meu irmão Jay.
-Ela não precisa de o conhecer. -Ele sabe curar tornozelos inchados?
Tenho óleo de toranja no carro. Umas gotinhas fazem milagres.
-Gosto dele. -Não gosta de ninguém. E logo dele...?
-Eu levo isto, parecem pesadas. -Eu aguento com elas.
Obrigada.
Vamos?
Quem é que anda com óleo de toranja no carro?
Desculpe.
-Estou atrasada? -Foi pontualíssima.
Já pediu? Soube que as panquecas Chilla aqui são fantásticas.
Deve querer saber por que pedi esta reunião.
Calculo que seja para me dizer que prescindem dos meus serviços.
Por que acha isso?
Bem, adorei comprar tecidos e têxteis para vocês.
Tê-lo-ia feito de qualquer forma,
mas sabemos que foi uma experiência, para ver se havia procura.
Após três meses, passaria a um negócio profissional ou desistiríamos de tudo.
-Seremos profissionais. -Fico encantada.
Diga à pessoa escolhida que poderei partilhar a minha pouca sabedoria...
Evelyn, queremos empregá-la a si. Queremos montar o negócio consigo.
Tem contactos, tem bom gosto. Consegue regatear tudo e mais umas botas.
Gostaríamos que orientasse todos os nossos fornecimentos neste país.
-Tenho 79 anos. -Não nos importamos se não se importar.
Colocaremos uma equipa a trabalhar para si, claro.
-Terá de viajar um pouco. -Bom dia.
Estava a passar de mota e vi-vos aqui.
Bem, não ia na mota, aquela porcaria voltou a avariar, ia a empurrá-la.
-Importam-se que me sente? -Não, faça o favor.
Devem ter pedido as panquecas Chilla. Não vivemos até as provarmos.
-Sou o Douglas, a propósito. -Jodi.
A Jodi é a representante da empresa para quem tenho trabalhado.
Já me falaste dela. Só coisas boas.
É mútuo. Na verdade, acabei de lhe pedir para colaborar connosco oficialmente.
Sim?
Bom, parabéns.
-Teria de viajar muito. -Calculo que sim. Vais adorar.
Ela ainda não aceitou.
Mas vai aceitar. Claro que vai.
O que a impede?
Acho que, desta vez, o problema é o pistão,
que deve ter gripado, como dizemos.
Felizmente, o Cyril da loja de motas tem uma ferramenta para tirar pinos do pistão,
o que deverá minimizar os danos nas chumaceiras dos extremos da biela
ou, Deus nos livre, na própria biela.
Acho que estás a inventar essas palavras.
Terias pedido a minha opinião?
Desculpa?
Se não tivesse aparecido, terias falado comigo antes de aceitares?
Claro que te contaria esta noite e te pediria a opinião.
Obrigado.
-E qual é a tua opinião? -Que te sairás lindamente.
Bom dia, Ainslie.
Bom dia aos dois.
Não vai de mota, Douglas?
Não, o pistão gripou.
Mas, felizmente, poderá ser salvo por uma ferramenta que tira os pinos do pistão.
-Viemos só comer umas panquecas. -Gostariam de se juntar...?
Santo Deus! Está bem?
Estou.
-Obrigada. -Não é a primeira vez que o faço.
Deve ter tido algum problema na direção.
Parecia quase que estava a apontar diretamente para si.
Uma coisa daquelas pode matar.
Meu Deus...
Como gostaria de conseguir convencê-la a ficar.
Há que deixá-los sempre com vontade de mais.
Vamos para o Exótico Hotel Marigold, minha senhora?
Temos outra paragem primeiro, se não se importar. Adeus, Nimish.
-Vossa alteza. -Bem-vinda.
Nesta mão, torno-me geleia.
Se gosta assim tanto, coloque-lhe um anel.
Importa-se de esperar? Não sei ao certo quanto demorarei.
Os seus desejos são ordens.
-Ele vai esperar. -E você, consegue?
É difícil.
Abram o champanhe! Que soem as buzinas!
Pois os caçadores felizes chegaram e é gordo o borrego que matámos!
Namaste, Anokhi.
-Namaste, minha senhora. -Namaste, Anokhi.
Como foi na América?
Tornou a morte mais tentadora.
Mas os biscoitos não são maus. Não consigo chamar-lhes "bolachinhas".
Toma.
São para a tua mãe, apke ma.
Estes são para o teu pai, apke pita.
-Olá, beta. -Mummyji.
Anda cá.
-Estava a fazer o check-in a uma hóspede. -Assustas os hóspedes.
Eu trato disso.
Deve ser por causa dela que as coisas correm tão bem.
É preciso trabalho de equipa para que um sonho resulte, Mummyji.
Para o primo Sapna.
E para o pequeno Ranjan.
-Obrigada. -Há mais.
O pequeno-almoço é servido no terraço entre as 7:00 e as 10:00, Miss Beech.
-A chamada é às 9:00 em ponto. -Chamada?
Para garantir que, se alguém partiu de noite, não ficará por descobrir.
Embora a minha cara senhora esteja mais perto da menopausa que da morgue.
Preencha, por favor.
Olá?
Sim?
-Bom dia. -Bom dia.
-É o Hotel Marigold? -Tem reservas?
-Não, parece-me ótimo. -Queria dizer...
Sei o que queria dizer. E não, não fiz marcação.
Então, devia planear melhor a sua vida. O último quarto acaba de ser ocupado.
Com grande orgulho e alegria, ofereço-lhe o quarto 6, a joia da nossa coroa.
-Com vista para o restaurante. -Procurava algo mais recatado.
Outro hóspede novo!
Como lemingues, rumo ao precipício que é o Exótico Hotel Marigold.
Sinto muito, estamos lotados.
Fico muito desapontado.
Se falha a preparação, prepare-se para falhar. Lamento, amigo.
Venha, Miss Beech. O seu palácio aguarda-a.
Vi-o no aeroporto, não vi? O homem que só trazia uma mala.
Guy. Guy Chambers.
Lavinia Beech.
Pode repetir o nome?
Guy Chambers.
Sr. Chambers. Perdoe a minha receção tão apressada.
Sou Sunil Indrajit Kapoor, dono e proprietário deste grande e rentável hotel.
É um prazer conhecê-lo.
É claro que temos o nosso quarto mais luxuoso disponível.
-Temos? -Ao qual o levarei pessoalmente.
-Não quer ver o meu passaporte? -Sei quem é, Sr. Chambers.
Sei quem ele é. Leva Miss Beech ao quarto 19.
O quarto 19 ainda não está acabado.
A carpete não faz nada que uns bons chinelos não façam.
-Preferia o quarto que... -Por favor, fale enquanto anda.
-Não me interessa em que quarto fico. -Mas interesso-me eu, caro senhor. Muito.
Sonny. Uma palavrinha.
Só um minuto, querida. Estou a atender este cavalheiro muito importante.
Agora.
Só um momento.
Que se passa contigo? Nunca vi tal má-educação.
Temos de tratar do peixe graúdo.
O Sr. Burley prometeu que ia enviar alguém para avaliar o hotel.
-Disseste-me que ele enviar alguém... -Disse que ia enviar o homem dele (guy).
Estás a perceber? Ele estava a mandar-me uma mensagem.
-Isso não quer dizer muito. -Instinto, Sunaina.
O instinto é o nariz da mente. E eu tenho um grande nariz.
Condiz com as minhas orelhas espetadas.
Não estão más.
De todo.
-Está feliz? -Alguma vez me viste feliz?
-Boa noite, Sra. Donnelly. -Boa noite, Sra. Greenslade.
-Parece que há razões para otimismo. -O rapaz saiu-se bem.
E a senhora? O que achou da América?
Fui com poucas expectativas e voltei desapontada.
Dada a sua idade, admira-me até que tenha voltado.
Vejo que continua de pé. O velho joelho ainda se aguenta.
-Quando faz o próximo check-up? -A semana passada. E o seu?
Amanhã. Veremos o que mais empenou.
-Boa noite a todos. -Boa noite, Sra. Hardcastle.
Boa noite. O dia foi bom?
Maravilhoso. Passámos cada segundo juntos.
Sufocante. Passámos cada segundo juntos.
Até para a casa de banho me seguiu.
Ouçam todos, esta é Lavinia Beech.
-Boa noite. -Olá.
-É um pouco jovem, não? -Vim por causa da minha mãe.
Não que precise de desculpa
para fugir às seis semanas de chuva quente que constituem um verão inglês.
Ela está a pensar em vir por mais tempo. Eu sou a frente avançada.
Deve ter fome. Por favor, venha sentar-se.
Aí não, querida. Essa é a mesa especial, já está reservada.
Por quem?
Mãe Santíssima, tem piedade dos meus ovários.
Senhoras e senhores, senhoras e senhores,
este é o grande Guy Chambers.
É tão bem-vindo quanto bem cheiroso.
Olá.
-Olá. -É um prazer conhecer-vos a todos.
Talvez amanhã me permita mostrar-lhe a nossa magnífica Cidade Rosa.
Mas agora vou trazer-lhe comida
que agradará até às suas papilas gustativas mais talentosas.
Foste bem meticuloso. As botas dele sabiam bem?
-Ele é o tal. -Qual?
O avaliador. Veio decidir se conseguimos o franchise ou se passamos à história.
Que provas tens?
O meu nariz sabe, Sra. Donnelly.
Certo. Então, é treta.
Vim para escrever um livro, na verdade. Um romance.
Que coincidência. Porque eu leio romances.
-Já escreveu outros? -Não. É o meu primeiro.
Era apenas um sonho, até agora.
Tem outros sonhos em que possa ajudá-lo?
Do que trata?
Trata do envelhecimento. E de tudo o que acarreta.
Um sentimento de vazio, de perda. Um estreitamento gradual de...
Bem, veio ao sítio certo para isso.
Sim, sim. Escute, está coberto de escorpiões.
Quantos tuk-tuks há com escorpiões?
E o condutor é completamente letal.
Claro que não sei o nome dele, mas só tem um olho.
-Estás aí... -Céus.
Escute, não quero mais desculpas. Trate do assunto!
Era do clube. Faltou a eletricidade
e parece que parte da comida para a festa de hoje ficou ligeiramente danificada.
De certeza que vais resolver isso, querido.
-Há algum problema com a festa? -Não, nenhum problema, minha querida.
Carol. Carol, aonde vais?
Vou para a agência de viagens onde trabalho...
-Deixa-me acompanhar-te. -Não é preciso. Até logo.
Sra. Hardcastle, há algum problema com a festa?
Espero que não. É a noite mais importante do clube em anos. Nada pode falhar.
Faltou a eletricidade.
Norman...
-Douglas. -Olá.
Faltaste à chamada. Dei-te por perdido.
Vim para cá cedo. O Cyril está a ajudar-me.
Tenho de ter isto arranjado para o casamento. Tenho uma coisa
planeada com a mota. Afinal, o problema não era do pistão.
Tem que ver com o carburador, por isso...
Não te interessa, pois não?
-Só porque te interessa a ti. -Ainda assim, vieste.
Ouve, vou a Bombaim dentro de poucos dias.
-Eu sei, para a conferência da Laura. -Não queres vir?
Ela é minha filha, gostava que a conhecesses.
Claro. Mas não sei se posso viajar agora.
-Foi uma ideia tola. -Com o trabalho novo e isso...
Nem eu devia ir. Tenho muitas visitas para guiar mal
e a mota ainda não está acabada.
-Eu adorava conhecê-la. -Hás de a conhecer.
Vejo-te logo à noite?
-O quê? -Na festa de noivado.
-Claro. Não a perderia por nada. -Ótimo.
-Adeus. -Adeus.
Devia casar com aquela rapariga.
Quero fazê-lo.
Onde está o novo hóspede?
Qual?
O americano.
Não o vi ao pequeno-almoço.
Bom dia.
O homem sem planos, mas que consegue o melhor quarto.
-Senti muitos remorsos por isso. -Não os suficientes para trocar com ela.
Não, eu troquei. Após o jantar de ontem à noite.
E como é o novo quarto?
Monástico. Prefiro assim.
Não precisa de contar ao proprietário. Ele não é propriamente esperto.
É meu filho.
E é ótima pessoa. Deve estar muito orgulhosa.
Não fales com os hóspedes, Mummyji.
O Sr. Chambers estava a dizer que se sente muito confortável no hotel.
Fico encantado e pouco surpreendido. A sério, não fales.
Espero voltar a vê-la.
Vai lá, Mummyji.
E agora, caro senhor, a nossa visita.
Procuremos o Vikram e o seu belo minibus e provemos as delícias da nossa cidade.
Posso ir convosco? Estava prestes a ir desbravar a cidade sozinha.
Este espécime perfeito e eu tencionávamos passar o dia sozinhos.
-Não queria intrometer-me. -Claro que ela pode vir.
Claro que pode vir.
É complicado.
Todas as manhãs, apanho um táxi até à rotunda e tenho de decidir.
Sigo para a esquerda, para o Nimish,
ou para a direita, para o Abhilash. Ambos me amam.
Estou certa de que em breve me pedirão em casamento.
Só porque olho para si quando fala, não pense que me interesso ou que ouço.
-Só que não sei a qual dizer "sim". -Bem...
Não, não quero saber.
Sra. Donnelly?
A diversão não começa...
...que nos deu o nome e protegeu com os seus seis portões nobres.
Ornamentou a cidade com avenidas de proporções generosas e graciosas.
...e coroou o seu feito com o esplendor do Hawa Mahal.
O Palácio dos Ventos.
É este o palácio?
Este é o Supreme Quality Hotel.
Bem jogado, meu amigo.
Os seus olhos não piscam e as cartas ficam junto ao seu nobre peito.
Não sei do que fala. O que fazemos aqui?
Vamos dar uma vista de olhos e perceberá.
Por favor, venha. Venha, venha.
É óbvio que quem batizou este hotel gostava de brincar.
Mas, se lhe tivesse chamado Supreme Potential Hotel,
então, meus amigos, seria muito verdade.
-Queria perguntar-lhe acerca da sua mãe... -Só posso pedir desculpa.
Aqui, planeámos a instalação de um elevador.
Acesso fácil aos pisos mais altos para os idosos, antes de darem
o mais alto salto de todos.
E daqui ao hospital é um pulinho ou uma curta viagem de maca.
E o seu pai? Onde está?
-Espalhado nas águas sagradas. -Sinto muito.
Encontrou, por fim, a paz que a minha mãe lhe negou em vida.
Por que pergunta?
Não sei, fiquei encantado com ela.
-Com quem? -Desculpe?
-Quem o encantou? -A sua mãe.
-A minha mãe? -Sim, a sua mãe.
Desculpem a intromissão, posso...
-A minha mãe? -A sua mãe.
-É dono deste sítio? -Sim.
É a mais recente adição ao nosso florescente império.
Da última vez que reparei, não era.
Kushal?
A que devo esta... dor?
Engraçadinho.
-Kushal Kadania. -Olá. Guy Chambers.
-Lavinia Beech. -Muito prazer.
Que fazes aqui, Kushal? E explica o capacete, por favor.
Então, o que acham? Gostam do sítio?
Acho que poderá ser fantástico. Acho mesmo.
-O Sonny foi muito astuto em comprá-lo. -Só que não o comprou.
Falas por mim? Como é que sabes?
Porque comprei-o eu. Fechei o negócio ontem.
Não ias querer ler isto, querida.
Desculpe-a, minha senhora.
Olá. Acho que não retive o seu nome.
Babul, minha senhora.
-É sua filha? -É a minha sobrinha Aaina.
Ela teve um acidente e precisa de muitas horas de fisioterapia.
E você trá-la cá e espera?
Não há presente como o tempo.
E também trago snacks de banana.
Vamos?
-Está tudo bem? -Tudo. Quem é ele?
Adeus. O meu taxista, Babul.
Ele sabe umas coisinhas...
Por favor, diz-me que haverá música para os velhos dançarem.
Porque ainda sabemos abanar o esqueleto.
Não te preocupes, o Aruva é um profissional.
Quando é que tu e a Sunaina fazem a vossa dança?
Depende de o Sonny chegar a tempo do ensaio.
-Sonny. -Sogros.
-Jay. -Estás atrasado.
É um prazer ver-te. Um raio de sol num dia negro.
-Sonny, miúdo. -Não me chames isso.
O teu amigo Kush enganou-nos e tirou-nos o que é nosso por direito.
Do que estás a falar?
-O Kush está na cidade? -Não nos disseste.
Como é que ele vos enganou?
Roubando-nos o Supreme Quality Hotel.
-Já tinham feito uma oferta por ele? -Ainda não temos o dinheiro.
Então, enganou-vos como?
Achas que não sabia que tencionávamos comprá-lo?
Sonny. O hotel está no mercado há mais de um ano.
-Vi-o e contactei o meu investidor. -O teu pai.
O investidor concordou que devíamos avançar antes de o preço subir.
Deve ser difícil não cair do teu berço de ouro.
-Perguntem-lhe se sabia. -Sabias de algo?
-Teria comprado o hotel, se soubesse? -É uma víbora e mente à descarada!
Por que estás a agir assim?
Não é a festa de noivado de alguém? Temos uma dança para ensaiar.
-Eu sei dançar. -Precisas de ensaiar na mesma.
É por isso que estou aqui.
Vamos?
O anfitrião está todo janota.
-O quê? -Você, Norman. Muito elegante.
Pois.
Uma grande noite, não é?
A feliz conclusão de uma viagem algo acidentada.
É isso que conta, não é?
Em todas as relações, a viagem.
Não basta ficar quieto. Tem de haver...
progresso. Movimento rumo a algo.
Porque o mais frustrante é que podíamos ser loucamente felizes.
E não correr o risco, quando se está tão perto que quase se pode...
tocar.
O mais fantástico e terrível na vida...
é que existe tanto...
potencial.
Isto tudo deve ser um grande disparate e não faço ideia do que estou a dizer.
Fale-me de si, Norman. Que bicho o mordeu hoje?
A mim?
Creio que contratei um assassino para matar a minha namorada.
Terá de negociar arduamente com os donos das fábricas.
E houve uma mudança. Irá primeiro a Bombaim, não a Deli.
Terá de se habituar a isso.
Nem imagina as férias familiares que já teria cancelado,
se tivesse família.
-Vai levar o Douglas? -Não sei. Não tinha pensado nisso.
-Há quanto tempo estão juntos? -Não estamos juntos.
Desculpe, pensava que estavam.
Não, bem... Mas também não deixamos de estar.
Vou chegar tão atrasada à festa.
Os dois pretendentes na mesma festa.
-É razão para algum frisson. -Então, por que se esconde?
Não tenho um pretendente há bastante tempo, quanto mais dois.
Tem sido um período de seca.
A água só corre quando se liga a torneira. Escolha alguém esta noite.
Sra. Donnelly. Desculpe não a ter levado à clínica, mas
os nossos planos de expansão bateram num obstáculo.
Que tipo de obstáculo?
Boa noite, Sra. Donnelly.
Estás tão bonita.
Sonny, a tua mãe tem de conviver com os meus pais.
-Para o convidado de honra. -Os convidados de honra somos nós.
Parabéns. É uma noite maravilhosa.
Estava a pensar em festejar convidando a sua mãe para dançar.
-A mãe de quem? -A tua.
A sério?
Estás muito elegante, Norman.
Não viu por aí a Carol?
Toma.
Obrigado. Custa-me muito não limpar os dedos às calças.
Já reparei.
A Jean acusava-me de o fazer de propósito para a irritar.
Embora a melhor forma de o fazer fosse pôr-me à frente dela
e desdobrar um mapa de estradas ao contrário.
Estás feliz.
Recebi um SMS da Laura. Foram cinco, mas só consegui ler o primeiro.
Detesto esta máquina.
-Afinal, ela vem cá. -Pensava que ia a Bombaim.
Vai fazer um desvio para ver o pai no seu habitat natural.
-Isso é ótimo. -Finalmente, vão poder conhecer-se.
E ela poderá ver que tudo o que lhe disse sobre ti é verdade.
Ouvi dizer que vai dançar esta noite.
Já nos conhecemos. Sou a Lavinia.
Lavinia. Claro.
Deve estar a pensar que sou um pouco jovem para estar no Marigold.
Ou é isso ou o seu cirurgião plástico é um génio.
Estou bastante interessada no seu novo hotel.
Apareça lá novamente, um destes dias.
Talvez apareça. Ou talvez não.
Significa que irei.
Mummyji. O Guy Chambers escolheu-te.
É um grande mistério para outra altura.
Mal ele te convide, vai ter com ele à pista e mostra o que vales.
-Não me parece. -Porquê?
O homem é tão atraente que me faz questionar a minha própria sexualidade.
O que resta de esperança para o hotel está nas mãos dele.
Por favor, fá-lo pela equipa.
-Estás a fazer de chulo da tua mãe? -Não, de todo!
Embora... sim.
Madge, não encontro a Carol em lado nenhum.
-Norman, depressa, beije-me. -O quê?
-Sabe que quer fazê-lo. -Não quero.
Não me importava, mas...
Desculpe, Norman. Não posso fazer isto. Estou apaixonada por outro.
-É justo. -Estou a partir-lhe o coração. Desculpe.
-Hei de superar isto. -Perdoe-me.
Algum de vocês viu a Carol?
Sinceramente, achei que ajudaria.
Pensei que, se visse os dois ao mesmo tempo, saberia qual preferia,
que porto escolheria na tempestade.
Mas não foi assim.
Às vezes ganhamos, minha senhora, e às vezes aprendemos.
Não sei porquê, mas rejeitei o gentil convite dele
para ir a Bombaim.
Quando, afinal, também vou até lá.
E estaríamos lá juntos.
Não sei se estou empolgada ou aterrorizada.
Por vezes, parece que a diferença entre
aquilo que queremos e o que tememos
tem a espessura de uma pestana.
Desculpe, estava a falar comigo?
Obviamente, a audição já se foi...
Pois, juntamente com a sua coluna.
-Não sei por que lhe conto seja o que for. -Porque sou mais velha e sábia.
-19 dias mais velha. -É o tempo de vida de uma vespa.
Vá, fala com ele.
Não temos de dançar. Podemos apenas conversar.
Para começar, diga-me o seu nome.
Sra. Kapoor.
Não tenho direito a mais?
-Não tem direito a mais. -Certo.
Muito bem, eu tenho 64 anos. Sou solteiro
e a minha mulher deixou-me há alguns anos. Não sei porquê.
Costumo tratar melhor as pessoas do que os animais.
Não que seja mau com os animais. Gosto de animais. Especialmente de cães.
O que quer de mim?
Não sei, apenas conversar um pouco. Um pouco...
Eu comecei, agora continue.
-O que quer realmente? -Não sei.
Não sei.
Eu prefiro gatos.
Já calculava.
Jante comigo.
Quando quiser.
Podemos ir amanhã à noite. Ou na noite a seguir...
Ou posso reservar uma mesa aqui mesmo, se quiser.
Por que acha que aceitarei?
Espero que já tenha aceitado. Embora não em voz alta.
Senhoras e senhores, distintos convidados,
o momento por que todos aguardavam.
Deem as boas-vindas ao Jay e ao Kush na pista...
Ela está a ser gelada com ele. A noite é um desastre.
Esta é a nossa noite, Sonny.
Nossa.
Não entrem em pânico.
Estás bem?
É apenas uma falha de energia. Já resolvo isto.
Reze para que não o encontre no escuro.
-Não acredito nisto. -Norman!
-Carol, querida, onde estás? -Nem eu. É uma vergonha.
Não finjas que não estás aliviado.
-Achas que organizei a falha de energia? -Seria a única coisa que organizaste.
Tinha assuntos mais importantes a tratar.
O que é mais importante do que o teu noivado?
Se visse a tua perna, dava-lhe um pontapé.
E não teria de dançar e poderias ficar na pista com o teu Kushti.
Que dança como faz tudo o resto. Melhor do que eu.
A sério?
A sério.
Sunaina, espera.
Estás a fazer asneira, Sonny.
Uma vez, fui a um em que encontraram o padrinho e o noivo na cama.
Ainda assim, correu um pouco melhor do que o de hoje.
-De certeza que paguei a conta. -Foi uma falha de energia. Acontece.
Por favor, ninguém conte à Madge.
-Ninguém lhe conte o quê? -Céus...
-Douglas? -Sim?
A Laura chega amanhã, isso é ótimo. Estou ansiosa por conhecê-la.
Mas, por absurdo que pareça, agora tenho de ir a Bombaim.
Mas ocorreu-me...
Ou seja, pensei que, quando fores à conferência,
podíamos...
Não sei quanto tempo vou lá estar, mas enquanto estiver podíamos...
Olá, pai.
Querida!
Olá, Douglas.
Querida...?
Olá, Evelyn.
Foi uma decisão encantadora de última hora.
Pois, um aviso teria sido simpático.
-Não recebeste as mensagens? -Odeio aquela máquina.
A Laura vai discursar numa conferência internacional. Não vais, querida?
Sobre o crescimento exponencial das start-ups na internet
e o consequente efeito em... Vou calar-me.
E quando ela disse que recebeu dois bilhetes de ida e volta em 1ạ classe, claro,
não resisti à oportunidade de vir visitar as velhas ruínas a cair aos bocados.
E também de ver como está o hotel.
O Daniel dizia que eu parecia cansada e que precisava de férias.
É típico dele, ser tão atencioso e delicado.
O Daniel?
Daniel Green. É um advogado de província. E meu namorado.
Foi ele que me deu a ideia de vir contar isto pessoalmente.
Parece que temos três opções: deserção, conduta imprópria
ou adultério. Uma trindade pouco santa.
Podes escolher.
Não percebo.
O Daniel fez-me o convite.
Pediu-me em casamento.
Vim para obter o divórcio.
sangeet (a festa de família)
-Sra. Lavinia Beech. -Aqui. Obrigada.
-Sr. Guy Chambers. -Estou aqui.
Sra. Jean e Miss Laura Ainslie.
Estás a ver-nos!
Sr. Douglas Ainslie.
Estou aqui. Sim.
-Sra. Muriel Donnelly. -O que resta dela.
Sra. Madge Hardcastle.
Presente. Ainda furiosa.
Sra. Evelyn Greenslade.
-Sra. Evelyn Green... -Não a encontro!
Desapareceu!
Isto é muito empolgante.
Espero que não tenha sido muito em cima da hora.
Já esteve em Bombaim, certamente?
Sim, muitas vezes. Muitíssimas vezes.
-Portanto, nunca foi? -Nunca.
Mas tenho lá muitos parentes.
Sim.
Hari, pode fazer-me um favor, de agora em diante?
Acho que é importante, se vamos trabalhar juntos.
Pode dizer-me sempre apenas a verdade?
Muito bem. Mas devo avisá-la, Miss Evelyn,
serei o único a fazê-lo.
Serão negociações comerciais muito sérias.
Acabaram-se as brincadeiras de crianças. Agora, é uma matulona.
Carol!
Táxi!
Sunaina...
esperas que te peça desculpa.
Mereces que o faça. Apesar de não ter provocado a falha de energia,
no entanto, mergulhei a noite nas trevas.
Não há desculpa para isso e peço-te desculpa muito sinceramente.
-Obrigada. -Em minha defesa...
-Disseste que não havia desculpa! -...o Kushal está a conspirar contra mim.
Porque comprou um edifício? Nem sabia que estavas interessado nele.
"Coincidência" é apenas uma palavra para quando não vemos o plano geral.
Todos os teus hóspedes são felizes aqui.
Ninguém vai para outro sítio.
Vamos adiar esta conversa até eu provar que tenho razão,
talvez então seja a tua vez de me pedires desculpa.
Caro Sr. Chambers, trouxe o seu pequeno-almoço.
Fantástico.
-Por favor... -Um pouco de paciência, cara senhora.
O que deseja, Miss Beech?
-Pode trazer-me uma chávena de chá? -Trago-lhe uma chaleira acabada de fazer.
Apenas água quente e um saco de chá seria ótimo.
A Lavinia ficou curiosa com o novo hotel que nos mostrou.
-O Supreme Quality, não era? -Não me lembro.
O Kushal achou que o elevador ajudaria muito a minha querida mãe.
Ela já não aguenta mais de seis degraus sem descansar.
Podíamos ir lá ver o hotel outra vez.
Também porque o novo proprietário é muito atraente.
A senhora hoje está mesmo animada.
Não pode fazer isto andar mais depressa?
Vou com o prego a fundo, chefe.
Dou-lhe tudo o que tenho na carteira. Dou-lhe a carteira.
Certo. Então, vamos dar tudo por tudo.
Esquerda ou direita, minha senhora?
Desculpe, o quê?
Quando chegarmos ao cruzamento, com qual dos senhores quer passar tempo?
Esquerda.
Como está a sua sobrinha?
Está aborrecida e frustrada.
A primeira pergunta que fez ao médico, foi se ainda poderia dançar.
-Dança bem? -Faz do movimento magia.
Você não tem filhos?
Não casei.
É que nunca me apaixonei.
Isso não me impediu.
Pare aqui!
Espere! Espere!
Ouça, esqueça seja lá o que for que lhe disse na outra noite.
Meu amigo muito generoso!
Não, o acordo está cancelado. Percebe?
Acabou-se!
Quer fazer um acordo comigo? Podemos fazê-lo.
Não percebeu uma palavra do que eu disse, pois não?
Você...
apenas a trouxe ao trabalho.
Sim.
Querida...
-Estamos entendidos? -Perfeitamente, "tio".
-Tens a certeza? -Absoluta.
-Não vamos dar barraca. -Não, categoricamente.
Porque está na hora da ação. Vamos lá recapitular.
Eu fico aqui com o computador. O senhor vai para o jardim e eu dito-lhe,
para que ninguém perceba que a sua mente é oca.
Ótimo. E quando os teus amigos te convidarem para jogar?
Digo-lhes onde podem enfiar a bola.
Isto é tão empolgante. Da primeira vez estava exausta de mais para fazer turismo.
A ironia da depressão... Cansada o dia todo, acordada a noite toda.
Agora, durmo maravilhosamente.
Embora tenha saudades de uma rosa na almofada, pela manhã.
Já conheces o Daniel?
-A mãe está sempre a prometer. -Estou a guardá-lo.
Pensaste na nossa conversa de ontem?
-Para que opção te inclinas? -Acontece que,
se bem me lembro, tu é que me largaste e não sei se fui assim tão pouco razoável.
-Então, terá de ser adultério. -Sou inocente disso.
-Sim, mas decerto já... -Mãe!
Isso é uma tristeza. Por que raio esperas?
Foi por isso que ela partiu de repente? Olha, lá estão os teus fãs.
Acho que ela foi começar o novo emprego.
Que pensionista tão atarefada que é.
Este processo leva várias semanas e envolve 12 corantes diferentes,
para se produzir o produto final.
Os complexos padrões exigem 40 passagens sobre o tecido
e cada passagem envolve todo o comprimento da mesa.
Há oito mesas nesta sala e 24 no total.
Processamos cerca de 2.000 metros de tecido por dia.
E, como sabe, a mão-de-obra é altamente qualificada.
A melhor que se pode encontrar na Índia. Por favor, siga-me.
Seja sincero. Mal este homem me viu, achou que podia cobrar-nos o dobro.
-Não. -Não?
O quádruplo. Leia isto e decore-o depressa.
Quando eu passar os dedos pelo cabelo, diga-o com grande autoridade.
Lamento. Não posso baixar de 50.000 por caixa. Os meus custos não o permitem.
30 é mesmo o máximo que podemos oferecer.
-Percebe o trabalho que envolve? -Perfeitamente, mas 30 é o nosso limite.
Então, não há negócio. Agradeço-lhe e ao seu assistente por terem vindo.
Ele é meu sócio, não é meu assistente.
E tem toda a autoridade para conduzir esta negociação.
Claro.
Meu amigo,
podemos comprar quatro por este preço em qualquer lado.
Só está a pedir mais por ser ela...
Acha que lá por estar com esta mulher branca
subiu a alguma árvore?
Acha que os cabelos brancos dela vão perturbar-me?
Não diga disparates!
Lá porque se apoderou
de um velho búfalo branco qualquer,
acha que vou ceder?
Cada palavra...?
25.000 rupias. Feito.
O que é que eu disse?
Que entendeu cada palavra do que ele dizia
e que ele devia ter mais respeito pelos mais velhos.
Agora já tem.
Pensava que já tinhas ido para o Sangeet.
-Onde estiveste? -Estive a trabalhar até tarde.
Saíste antes de eu acordar.
Fui trabalhar cedo. E eu disse-te, querido.
Pois.
Tiveste saudades minhas, meu querido.
Deixa-me ir trocar de roupa. Iremos juntos.
Não está preocupada com ele?
Não adianta preocupar-me se não posso fazer nada.
Sonny, dentro de poucos dias seremos uma só família.
E, nesta família, não damos ordens uns aos outros.
Falamos uns com os outros, beta. Escutamos.
Sei que estão preocupados, mas vai correr tudo bem.
Vou arranjar outro hotel para nos expandirmos.
Porque é que não falas com o Kush?
-Por favor, fala com ele. -Ouve só o que ele tem a dizer.
E, sem mais nem menos, morre outra boa festa.
Sonny, obrigado por me ouvires.
Quero que formemos uma parceria.
Outsourcing da terceira idade. É uma ideia brilhante.
É brilhante e está a resultar.
Mas, para continuar a crescer, é preciso ter para onde crescer.
Ias comprar o hotel. Proponho-te que sejamos coproprietários.
Como parte da empresa que criaremos juntos, sócios em termos iguais.
Sei que começaste esta jornada sozinho, mas não podes ir mais longe sem ajuda.
Sem mim.
O que me dizes?
Vejo que estás a falar, Kushal.
Os teus lábios mexem-se.
Mas só ouço o suave silvado da falsidade e da traição.
-Sempre foi este o teu plano. -Não tinha plano!
Sra. Donnelly, pode falar com este tipo?
-Qual é o seu conselho, Sra. Donnelly? -Nunca dar conselhos.
Ouve, pensa nisso, não te apresses.
O tempo que quiseres. Cinco minutos?
Cinco chegam e sobram.
Não pode mesmo fazer nada?
Está mesmo a escrever um livro?
Estou a tentar, sim.
O meu filho acha que você não é quem diz.
Foi por isso que veio?
Então, fale-me do seu livro.
Está bem.
Bem... A história mudou bastante.
Era para ser uma história sobre o fim das coisas, mas agora
talvez seja sobre o começo delas.
É sobre um homem que...
cuja vida se desmoronou
e ele fez o que as pessoas fazem quando são magoadas.
Monta as suas defesas, encerra-se.
Mas, agora, chegou a um sítio muito distante e...
de repente, desperta.
O seu sangue circula. Ele...
É por causa do sítio, do sítio extraordinário.
Mas, sobretudo,
é por causa de uma pessoa que ele conheceu lá.
E o que...?
E o que sente ela?
Bem, ela não sabe. Não de imediato, claro que não.
Se soubesse, seria uma história muito curta.
Acho que ela está assustada.
E tenho a certeza de que ela foi uma jovem incrivelmente bonita
e sabe que já não é assim tão jovem. Embora, para ele...
para ele, ela é linda.
Mas ela não acreditaria se ele o dissesse, por isso...
Na verdade, acho que ela não confia em ninguém.
Muito menos em si própria, o que deve ser um sinal de que se tornou...
de que se tornou alguém que não quer realmente ser.
E a cada dia que passa é mais difícil lembrar-se
que em tempos foi apaixonada, voluntariosa.
Ela desaprova essas atitudes. Agora, teme-as.
É por isso que ele não força.
Por agora...
Por agora, ele só quer um serão com ela.
E outro...
Para ver o que acontece.
É esta a minha história.
Ou, pelo menos, aquilo que já conheço dela.
Vamos escrever o próximo capítulo?
Não sei o que fazer.
Sempre sonhei com o futuro.
Mas agora só o vejo a ele à minha frente.
A olhar para trás e a rir-se. Tendo-me tirado o ganha-pão...
e a minha Sunaina.
Sabes, há uma longa lista de coisas de que não gosto.
Médicos, queimadura solares, mosquitos.
Pessoas que se demoram até já não serem bem-vindas. Mas há uma coisa
que não suporto, é a autocomiseração.
Destrói tudo à sua volta. Não sejas tolo a esse ponto.
-Não deixes isso acontecer. -Então, diga-me o que fazer.
-Tens de resolver isso por ti mesmo. -Porquê, se está aqui?
Para poderes fazê-lo quando não estiver.
-Boa noite. -Boa noite, Sra. Hardcastle.
-Chegou antes da meia-noite... -Só tivemos dois clientes.
Acabei o meu turno mais cedo. Apetecia-me estar sozinha.
Chama o médico, Sonny...
O Nimish pediu-me em casamento, esta manhã.
E o Abhilash fez o mesmo, esta tarde.
É a hora das decisões.
A tua mãe era uma das clientes.
Parece que ganhou a lotaria do Sr. Chambers.
Nem sequer sabia que ela estava a jogar.
Teria sido agradável receber parabéns.
Procuro a minha mãe, Sr. Dharuna. E o companheiro dela ao jantar.
-Creio que estiveram cá esta noite. -Não posso dizer.
Saíram juntos?
O Viceroy Club preza a discrição acima de tudo.
Não tem preço.
1.000 rupias.
Foram para um dos quartos.
-Têm quartos? -Sim.
Para quando os sócios ficam cansados. Ou têm sorte.
-Obrigado. -Foi um prazer negociar consigo.
Sonny?
O que fazes aqui?
Acho que essa pergunta é minha.
Vim falar com o inspetor. Tenho de tratar de negócios com ele.
-Que tipo de negócios? -Tenho de saber se tenho o apoio dele,
-com ou sem o Supreme Quality Hotel. -Ele não é inspetor.
-Se é isso que ele diz, está a mentir-te. -Não me parece.
Não quero que saias magoada, Mummyji.
Eu sei tratar de mim, beta.
E os teus negócios podem esperar até de manhã.
Agora, vai para casa.
Desejam mais alguma coisa para a manhã?
Gostaria do pequeno-almoço no meu quarto, às 9:00.
E chá Earl Grey com leite pasteurizado.
Isso é muito importante.
-Alguém quer uma bebida antes de dormir? -Gostaria de um longo passeio na baía.
É uma das melhores vistas. Especialmente à noite.
Que bela ideia. Vamos contigo?
Bem, sim, claro. Quero dizer, se...
Douglas, estava a brincar.
Preferia caminhar nua pelas chamas ardentes do inferno.
Adeus, querida.
É praticamente a mesma coisa. Subimos?
Ela já deixou o hotel.
-Desculpe? -A Sra. Greenslade saiu hoje.
Ela disse para onde ia?
A mim, não. Sinto muito.
Certo...
Certo.
Digo-vos, ele ficou branco que nem um lençol.
E o engraçado é que não tenho cabelo que chegue para passar os dedos. Veem?
O vosso primo hoje foi brilhante.
Foi a repreensão em hindi que decidiu tudo.
Pensava que a minha mãe tinha entrado na sala.
-Obrigada, estava delicioso. -Obrigada.
Foram muito gentis em acolher-me.
Quando moramos num hotel, às vezes ansiamos por uma alternativa.
É um prazer acolhermos o nosso primo e a sua amiga em Bombaim.
-Namaste. -Namaste.
-Não há acolhimento como o indiano. -É genuíno.
Aquela conversa do hotel era treta.
A verdade é que saí
porque há algo com que não consigo lidar agora.
Por razões totalmente estúpidas e frágeis.
Só lhe conto porque não conhece a pessoa envolvida.
O Sr. Douglas.
O meu amigo está a arranjar-lhe a mota.
Ele é um bom homem.
E corajoso. Muito mais corajoso do que eu.
Que não retribuo com metade do que ele merece.
Quero dizer-lhe: "Dá-me tempo e lá chegarei".
Se não fosse tão inábil, era isso que diria: "Dá-me só um pouco mais de tempo".
Quanto tempo tem?
Ocorreu-me agora uma coisa.
Podia aparecer hoje na agência e levar-te a almoçar.
Hoje não, querido. Estou ocupadíssima.
Acho que vou apenas comer uma sanduíche à secretária.
-Posso levar-ta. -És tão querido.
-Bom dia. -Bom dia, Miss Beech. Como está?
Nada mal. Eu e o Kushal pintámos a manta pela cidade.
Posso beber um pouco disso, por favor?
Muito bem, Sunaina,
pode falar-me do seu vestido ou é...
Céus! Bolas, está quente! Mas que raio estava...
Desculpe, Miss Beech. Está bem?
Sim. Não há problema.
A sério. A culpa foi minha.
-Olá, pai. -Bom dia, querida.
Pareces cansado. Não dormiste?
Estou a tentar decorar o meu discurso para o casamento.
Resolvi fazê-lo sem apontamentos.
Enquanto há vida, há esperança. Até se morrer, claro.
Querida...
Que é?
Fui à procura de uma amiga, ontem à noite.
Da Evelyn, sim. Esperava conhecê-la melhor.
-Ela deixou o hotel. -Ou seja...?
Acho que voltou para Jaipur.
Então, de que estás à espera?
Mas estou aqui. Vim para ver-te discursar.
Que se lixe isso!
Não ias entender uma palavra.
Pai...
Passaste a vida atrás de pessoas que podem impedir-te de ser feliz,
de fazer as coisas que queres. Não me dês também esse fardo.
Não me faças ser ainda mais parecida com a mãe do que já sou.
Ficaste com todas as partes boas, as partes fantásticas.
Vai lá.
Eu resolvo as coisas com a mãe. Vai.
Certo.
-Obrigado. -Adeus.
Comprei uma prenda para a sua sobrinha.
Algo que vi no mercado, espero que não se importe.
-Não me importo nada. -Ótimo. Pode dar-lho?
Claro.
Espere um pouco. Para onde é a sua casa?
Por aqui.
-É a minha irmã. -Namaste.
-O meu irmão. As minhas primas direitas. -Namaste.
Os meus primos direitos. E três dos meus amigos.
-Namaste. -Namaste.
-O meu tio. -Namaste.
-A minha tia. -Namaste.
E...
Olá, minha querida.
Ela ainda quer ler o seu livro.
O teu tio disse-me que estás a ser muito corajosa
e achei que merecias uma recompensa.
Dá-se à corda, assim.
E depois, muito suavemente...
Era eu, quando tinha idade dela.
A rodopiar.
Acho que não era má, mas desisti.
Como de quase tudo na minha vida.
Qual é a sua casa?
A casa branca. Nasci lá.
Tal como ela e as irmãs. A minha irmã, toda a minha família.
Que lindo sítio para se viver.
Estou muito feliz por a senhora ter vindo.
O que aconteceu ontem à noite? Saíste à pressa.
-Fui falar com o inspetor. -E?
-Ele estava centrado noutros assuntos. -Porque não é o inspetor.
A Lavinia Beech é que é. Só que não se chama Lavinia e é americana.
E não fizeste nada senão tratá-la mal desde que chegou.
Isso é absolutamente falso.
Meu Deus, é verdade.
Com licença...
Miss... Miss...
Miss...
-Beech. -Miss Beech. É um prazer vê-la.
Posso humildemente saber se tem planos para hoje? E, se tiver, posso entrar neles?
Por acaso, ia agora ter com o Kushal.
E, desculpe o atrevimento, posso saber se é por motivo de negócios ou lazer?
Ambos, na verdade.
Sem querer ofender,
acho que o Supreme Quality se adequará perfeitamente à minha mãe.
Por favor, eu dou-lhe um quarto melhor, que já esteja acabado.
Sonny? Soube que estavas à minha procura.
O quarto 6 em breve estará disponível.
-Eu estou no quarto 6. -Está?
-Tem acontecido muita coisa. -Lamento, não.
Então, Sr. Chambers...
Pode esperar um segundo, Miss Beech?
O grande Sr. Chambers...
O grande escritor Sr. Chambers.
-Se isso te agrada... -Não. Não me agrada mesmo nada!
O que querias dizer-me?
Para deixar este hotel e nunca mais manchar as suas toalhas.
-O senhor mentiu. -Ele não mentiu.
Fingiu ser quem não era.
Havia um inspetor. Só que não era ele, era aquela.
Lavinia. Só que não é esse o seu nome, pois não?
Não. O meu nome é Theresa.
Eu sabia que a conhecia. Trabalha para a concorrência.
-A "Golden Years", certo? -Correto.
-Como é que sabia isso? -Compete-lhe saber.
E a nós compete-nos saber o que ele anda a tramar.
Explique, por favor.
Ela é inspetora de hotéis, mas não era com ela que estavam preocupados.
Era comigo.
Eu disse-lhe.
O nariz sabia.
Embora haja padrões que podemos estudar...
...para mitigar a amplitude dos altos e baixos extremos
que caracterizam qualquer iniciativa empresarial, eles surgirão sempre.
Mas que isso não vos detenha, porque os altos,
como estar aqui hoje com todos vós, fazem com que tudo valha a pena.
Mas entrem no jogo. Vemo-nos no bar. Obrigado.
Ficaram fascinados.
-Ficaram mesmo. A sério. -Obrigada.
O sucesso da Laura continua, obviamente.
Sim, estou muito orgulhosa dela. É pena o Douglas não estar cá para apreciar.
Qual é o seu trabalho cá, ao certo?
Encontrar tecidos e fazer a ligação entre os vendedores
e a empresa para que trabalho.
-Tão fácil de descrever... -É mais fácil dizer do que fazer.
Parece estar a dar conta do recado.
Devo dizer que admiro o que conseguiu para si, aqui.
Obrigada.
Só uma coisa me intriga.
O Douglas declarou-se inocente de adultério. Porquê?
Não gosta dele?
Mesmo quando mal o suportava, achava-o atraente na mesma.
De certa forma, até mais do que o Daniel.
O Douglas tem uma grande vantagem sobre o Daniel: o facto de existir.
O Daniel existe.
-A sério. -Se assim o diz...
Trabalho no escritório dele.
Comecei a fazer trabalho administrativo às terças e quintas,
para fazer face às despesas.
Em Reigate, o dinheiro não chega para tanto como no Rajastão.
O Daniel sabe o meu nome, claro. Somos uma equipa pequena.
Mas não me pediu em casamento, admito.
É por isso que quero o divórcio.
Não posso esperar que um homem queira sair comigo, se ainda for casada.
Que acha que devemos fazer na nossa primeira saída?
Tenho vergonha de perguntar à Laura.
Ir ao cinema? Uma experiência partilhada, algo para discutir a seguir.
O que evitará qualquer possível constrangimento.
-Não haverá constrangimento nenhum. -Pois, calculo que não.
Há pessoas em cujos colos caem as coisas boas da vida.
Não sou uma delas.
Ter vindo aqui ensinou-me isso, por fim.
Então, se as coisas boas não aparecem sozinhas, tenho de as criar.
E é isso que tenciono fazer.
...deram-lhes raízes e agora eles podem...
As maravilhosas famílias do Sonny e da Sunaina deram-lhes raízes e agora...
shaadi (o casamento)
-Sunaina? -Não podes entrar.
Não quero que vejas o vestido antes de sexta-feira.
Preciso do meu bloco.
Sabes os nomes dos hóspedes, para que precisas dele?
É apenas uma desculpa para entrar.
-Tenho de te pedir desculpa. -Já pediste.
Agora é mais sincero.
E prometo-te três coisas.
Prometo que vou ensaiar a dança do casamento como deve ser.
Prometo que vou usar o turbante que a tua mãe escolheu para a cerimónia.
E prometo que serei melhor marido do que noivo.
Ótimo. Porque és um péssimo noivo.
Escuta.
Se alguma vez na nossa vida a dois
eu me sentir atraída por outro homem ou um pouco confusa, dir-te-ei sempre.
E, assim, saberás que nunca passarei aos atos.
Não acho o Kush atraente.
Tem as orelhas demasiado chegadas à cabeça.
Esperava que achasses a proposta de sociedade dele
mais atrativa.
Mas isso é contigo.
Viste o meu outro sapato, querido?
Se não me dizes qual tem sido o problema nos últimos dias,
vou precisar dele para te pontapear.
O teu sapato está debaixo da cama.
-E tens um caso. -Pois está. Ótimo.
Eu disse que sei que andas a dormir com outro.
Claro que ando, querido. Tu não?
Então e aquela bruxinha irrequieta do clube? A Susan.
É óbvio que andam a fazê-lo que nem coelhos há semanas.
Não. A sério, não!
Por que não? O que te impediu?
Bem, tu.
O quê?
Isso não é justo.
Quer dizer que não precisava de me enrolar com aqueles homens?
Há mais do que um?
Só ando a fazê-lo porque pensava que também fazias.
Eu não ando a fazer nada. Não podia estar mais quieto.
Sabes, quando nos conhecemos...
disseste-me que te sentias só.
E sentia. Não quer dizer que fosse celibatária.
Não quero voltar a sentir-me tão só, Norman.
Nem eu.
Sr. Norman Cousins e Miss Carol Parr!
Ambos aqui!
Miss Theresa Beech.
Presente.
-Embora incorreta. -Miss Madge Hardcastle.
Aqui.
-Sra. Muriel Donnelly. -Quase inteira.
-Sr. Douglas Ainslie. -Estou a decorar o meu discurso.
Dentro de uns dias conseguirei.
Sra. Evelyn Greenslade.
Ainda não voltou. O que é surpreendente.
Sr. Guy Chambers.
Queira ou não os meus desejos de felicidades,
vai recebê-los no dia do seu casamento.
Obrigada.
Não me interessa quem você é. Fá-lo-ia na mesma.
Como vai avaliar-nos?
Não que ainda interesse,
mas o que dirá o relatório?
Queres que seja sincero?
Seria uma mudança agradável.
Dizer que
existe grande margem para melhorias na gestão deste hotel
seria minimizar a natureza surrealmente aleatória da sua operação.
Obrigado pelo seu feedback.
Mas o facto de se safar com isso...
é um testemunho do...
enorme afeto que têm por si os residentes do hotel.
E isso não tem preço.
Portanto, teria de dizer
que, em instalações novas e mais bem equipadas, como o Supreme Quality,
-teria tido o meu apoio. -Teria tido?
Vou demitir-me. O meu cargo está totalmente comprometido.
Percebo.
Mas tem aqui outra inspetora.
Não gosto da gente para quem trabalha, mas se é a única oportunidade...
Já conversámos.
A recomendação dela também depende da aquisição do Supreme Quality Hotel.
Por que não faz um acordo com ele?
Nem que seja apenas por causa da sua linda noiva.
Muito bem, vou ficar no Viceroy até o meu avião partir.
Pode... Pode dizer à sua mãe...
Pode dizer-lhe que vou despedir-me do meu trabalho, por favor?
O que vai fazer?
Escrever o meu livro.
Ela conhece a história.
Sr. Chambers...
Permita-me oferecer-lhe uma boleia até ao Viceroy Club.
O belo minibus do Vikram aguarda.
Por favor.
Ótimo.
Cuidado, nunca mais se levanta.
Vejo que ainda não está a cair aos bocados.
Mas quase. O avião teve de se desviar mesmo antes de aterrar.
Uma vaca na pista. Não era exatamente assim que queria deixar este mundo.
Morte devido a vaca.
Mas acho que chamaria a atenção das pessoas.
Pois, eu não gostaria disso.
Gostaria que, um dia, toda a gente olhasse em roda e percebesse que já tinha partido.
Fale-me de Bombaim. Arranjou coragem?
Bem, vou aceitar o trabalho.
Pensava que não ia. Pensava: "Quantas vidas novas podemos ter?"
E depois pensei: "As que quisermos". Enquanto pudermos.
-Terá de viajar muito. -Valorizarei mais o regresso a casa.
Sentiríamos a sua falta.
Sabe isso? Tem de o saber.
Seja como for, Sra. Greenslade, o casamento está quase aí.
-Já tem a fatiota pronta para a festa? -Estou um pouco nervosa, na verdade.
É um grande dia.
Para todos nós.
Nunca percebi por que razão as pessoas querem casar-se.
Mal encontrei um sacana com quem pudesse passar uma semana,
quanto mais uma vida.
Mas tenho estado ansiosa por isto.
E, afinal, há coisas por que vale realmente a pena esperar.
Não me dou bem com ocasiões especiais,
nem com as prendas que as acompanham.
Por isso, terão de se contentar com esta carta.
Escrita do fundo da alma aos filhos que nunca tive.
Disse na vossa festa que não dou conselhos.
Dou opiniões.
E a minha opinião acerca do noivo é esta:
ele engana-se muito...
mas nunca quando é importante.
-E quando tem razão... -Meus amigos...
...é uma coisa digna de se ver.
Tenho de vos dizer que o copo-de-água não pode ser no Exótico Hotel Marigold.
Uma noiva tão radiosa como esta
merece um cenário mais esplendoroso para a sua festa de casamento
e eu conheço o sítio ideal.
Por favor, entrem no belo minibus do Vikram.
Os que estiverem mais longe ou andarem mais devagar,
podem ir com um dos primos dele e juntos
iremos até ao meu novo hotel!
-Não olhem para mim. -Não, não olhem para ele.
Embora, com o decorrer do tempo,
talvez venhamos também a adquirir o Supreme Quality Hotel.
E o meu velho amigo Kushal poderá trabalhar pouco abaixo de mim,
tal é o nível da minha magnanimidade vitoriosa.
Mas, agora, para os vossos coches!
E viajemos até à nova joia da minha coroa!
A menina dos meus olhos!
Viajemos até à pérola na minha ostra!
Já não o Viceroy Club,
mas a minha prenda no dia do casamento
para a rapariga dos meus sonhos, onde vos receberei.
Senhoras e gentis senhores...
Muito bem.
...o Segundo Exótico Hotel Marigold!
É para ti! Anda!
Vês?
Senhoras e "tumores"...
poderiam dar-me a vossa atenção por uns instantes?
Gostaria de dizer umas palavrinhas:
Não posso repousar da viagem:
Sorverei a vida Até à última gota
Sempre desfrutei muito
Errante sempre, com ávido coração
Muito vi e conheci
Sou parte de tudo o que conheci
Vida sobre vida Quão pouco foi
Desta que é minha
Pouco resta: mas cada hora é salva
Do silêncio eterno, algo mais
Um arauto do que é novo.
Umas palavrinhas de Alfred, Lord Tennyson,
que falam de algo que todos sabemos e que nunca devemos esquecer.
Que cada hora traz coisas novas.
E o Sonny e a Sunaina anunciaram hoje
que querem enfrentar essas horas,
essas coisas, esta vida, juntos.
...essas coisas, esta vida, juntos.
E é um privilégio poder
enviá-los no seu rumo de forma tão esplendorosa.
Na verdade, por falar em esplendor,
eu também tive um casamento de conto de fadas.
Eu também tive um casamento de conto de fadas, embora fosse dos irmãos Grimm.
Pausa para risos.
Continuando...
As duas coisas que podemos dar aos nossos filhos, creio eu...
...creio eu, são raízes e asas.
E as maravilhosas famílias do Sonny e da Sunaina deram-lhes raízes...
-E agora... -...eles podem levantar voo juntos.
Lê isto.
...e ao embarcarem nesta...
Vegetariano, não vegetariano...
...jornada, sim...
...uma jornada em que os enviamos com todo o nosso amor
e... com imenso...
estão a ver...
obviamente não...
É isto que...
...os jovens...
É isto que os jovens nos recordam...
Pois é isto que os jovens nos recordam...
...que, no fim,
é tudo muito simples.
Que basta simplesmente olhar alguém nos olhos
e dizer: "Sim...
"...é isto que eu quero."
E essa pessoa responder:
"Também é o que eu quero...
"...e não há nada a temer."
Eu e a Evelyn gostaríamos de desejar aos dois
todo o amor e sorte do mundo.
E todos nos acompanham.
Sonny e Sunaina!
Se queres mesmo experimentar a monogamia,
embora eu ache que é para os jovens e muito ingénuos,
julgo que podemos experimentar.
Norman?
Mentiu-me.
Bem...
já não sou inspetor de hotéis e vou escrever o tal livro.
Portanto, tudo o que disse era verdade. Só que com alguns dias de antecipação.
Então e a sua mulher?
Bem, isso já era verdade na altura.
Foi o primeiro desde a morte do meu marido.
Não foi a primeira.
Mas acho que pode ser a última.
Por favor...
venha dançar comigo,
Chandrima.
O Sonny disse-me.
Vou matar aquele rapaz.
Obrigada por ter vindo.
Chamou-me.
Esquerda ou direita, minha senhora?
Desculpe?
Quando chegarmos ao cruzamento, quer que vire à esquerda ou à direita?
O que faz, quando se depara com uma decisão difícil?
Não acredito que isso exista.
Se atirarmos uma moeda ao ar, sabemos sempre que lado queremos que saia.
Esquerda ou direita?
Sra. Donnelly?
Está aí dentro?
Pira-te lá para o teu casamento. Estou a descansar.
Sim, claro. Desculpe ter incomodado.
Esqueceste-te dos teus sapatos de dança?
-Não. -Então, vai lá arrasá-los.
Certo.
Sonny...
Estou a ir.
Não está ninguém na receção.
Pensava que isto era um hotel.
-O que faz aqui? -Vim ver o meu investimento.
Veio ao sítio errado.
Não me parece.
Não a vi na festa.
Como está, Sra. Donnelly?
Por que veio até cá, realmente?
Vim apresentar-lhes os meus respeitos.
Não há nada que admire mais do que alguém que planta árvores
de cuja sombra talvez nunca desfrute.
Outros desfrutarão. É isso que conta.
Quanto tempo vai ficar?
Parto amanhã de amanhã. É um itinerário extenuante, infelizmente.
Em qual dos vossos hotéis acha que devo passar a noite?
No segundo ou no primeiro?
Não creio que consiga dormir muito, lá.
Eu...
tenho de entregar isto. Depois farei o seu check-in.
Obrigado, Sra. Donnelly.
Sei que compreenderão por que não fui ao copo-de-água
e espero que me perdoem por não ir despedir-me.
Vão e tenham a lua-de-mel que merecem.
De certeza que estará lá alguém para se despedir de vocês.
Obrigada...
O final é algo que não existe.
Há apenas um sítio onde se deixa a história.
E a história agora é vossa.
Passei 40 anos a esfregar chãos...
e os últimos meses da minha vida como co-gerente de um hotel
do outro lado do mundo.
Neste momento, não fazem ideia daquilo em que se tornarão.
Não tentem controlá-lo.
Deixem-se ir.
É então que a diversão começa.
Pois como ouvi alguém dizer uma vez,
não há presente como o tempo.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
O SEGUNDO EXÓTICO HOTEL MARIGOLD
Tradução: Gonçalo Sousa